qaSvI' ngoch cherwI'

Kasvi haastelee klingoniksi verkossa

14.02.2007 11:41 Kansanedustaja Jyrki J.J. Kasvi (vihr.) kertoo avanneensa klingoninkielisen esittelysivunsa internetissä. Sivu ei kata kaikkia Kasvin kirjoituksia ja mielipiteitä, mutta antaa peruskäsityksen hänen poliittisesta linjastaan.

- Maamme klingoninkielinen vähemmistö on noussut poliittiseksi voimaksi, jota ei tänä päivänä enää voi jättää huomiotta, Jyrki Kasvi kommentoi.

Klingonit ovat Star Trekistä tuttu sotaisa kansa. Käännöstyö oli haastava, sillä monet Kasvin keskeiset teemat, kuten kansalaisyhteiskunta ja moniarvoisuus, ovat klingonien soturikulttuurille vieraita.

Star Wreck -elokuvan klingoniksi tekstittänyt Kalle Brisland joutuikin käännöstä tehdessään haastavien kysymysten eteen.

- Esimerkiksi suvaitsevaisuutta klingoniksi parhaiten kuvannut ilmaus pImwI' cherghlu' tarkoittaa suomeksi käännettynä lähinnä erilaisuuden sietämistä, Kasvi sanoo tiedotteessa.

Klingoninkielinen sivu piti avata jo valtiopäivien alkupuolella, mutta hanke viivästyi alkuperäisen klingoninkielen asiantuntijan kadottua jäljettömiin.

Tuomas Karvonen

Teksti on lisensoitu Creative Commons Nimeä-Ei muutoksia-Epäkaupallinen-lisenssillä.

Keskustelua uutisesta

Sumuksia: Kuka on käskenyt kuuntelemaan U2:sta? :D...
armoa: Naurettavaa touhua. Mitä muuta voi kansanedustajalta odottaa?...
Janne Granström: Niin se kai on että ei ole aito nörttisnobi jos ei diggaile star trekkiä ja kuun...
stenhune: Saada huommiota. Ei olisi tuonne tullut eksyttyä muutakuin siitä kiinnostuksesta...
LKK: Mhähään oonn aihna tiehhnyt etä kanshanedustajiil onn liiah vähä hommiih... väp...

Lue keskusteluja ja osallistu (8)
Lähetä kaverille
Jaa Facebookissa
Jaa Twitterissä